1
00:00:26,416 --> 00:00:28,707
Même si j'ai plus ou moins
toujours été en circulation,
2
00:00:28,791 --> 00:00:30,457
DIE NIBELUNGEN
n'a jamais été présenté
3
00:00:30,583 --> 00:00:32,249
dans n'importe quelle version allemande complète,
4
00:00:32,333 --> 00:00:34,082
que ce soit par voie
de toute impression de version existante,
5
00:00:34,166 --> 00:00:36,332
ou quelque chose a frappé
à partir d’un négatif d’appareil photo original.
6
00:00:36,416 --> 00:00:39,457
Cette restauration photochimique est basée
sur des négatifs incomplets.
7
00:00:39,583 --> 00:00:42,249
Les sections manquantes ont été complétées
par diverses gravures existantes de la période
8
00:00:42,375 --> 00:00:43,790
ainsi que des copies d'archives.
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,290
La coloration suit le conventionnel
méthode d'impression alors contemporaine,
10
00:00:48,416 --> 00:00:50,332
et est basé sur
technique de teinture originale :
11
00:00:50,416 --> 00:00:51,957
La réalisation d'un tirage BandW,
12
00:00:52,083 --> 00:00:54,082
avec coloration ultérieure
réalisée dans un bain de teinture.
13
00:00:54,208 --> 00:00:56,915
Les intertitres allemands ont été repris
à partir de tirages existants et de titres flash
14
00:00:57,041 --> 00:00:58,624
restauré numériquement à partir des négatifs.
15
00:00:58,750 --> 00:01:00,540
Titres manquants
qui ont été reconstruits
16
00:01:00,625 --> 00:01:02,290
sont désignés
par le logo de la Murnau-Stiftung.
17
00:01:03,416 --> 00:01:07,790
Pour ce mastering HD,
l'image a été corrigée par endroits,
18
00:01:07,916 --> 00:01:12,249
et de gros dégâts
au film a été retouché.
19
00:01:13,083 --> 00:01:17,415
LES NIBELUNGEN
20
00:01:17,583 --> 00:01:20,582
Réalisateur : Fritz Lang
21
00:01:20,750 --> 00:01:24,457
Scénario : Thea von Harbou
22
00:01:24,666 --> 00:01:28,290
Cinématographie :
Carl Hoffmann et Günther Rittau
23
00:01:28,500 --> 00:01:31,957
Scénographie et construction : Otto Hunte
24
00:01:32,166 --> 00:01:35,582
Définir les collaborateurs :
Erich Kettelhut et Karl Vollbrecht
25
00:01:35,791 --> 00:01:39,707
Conception des costumes : Paul Gerd Guderian
26
00:01:39,875 --> 00:01:42,874
Maquillage : Otto Genath
27
00:01:43,041 --> 00:01:46,499
Musique : Gottfried Huppertz
28
00:01:46,708 --> 00:01:50,124
Costumes et accessoires pour les Huns :
Heinrich Rundf
29
00:01:50,333 --> 00:01:52,165
Casting :
30
00:01:52,250 --> 00:01:54,082
Kriemhild : Margarete Schön
31
00:01:54,166 --> 00:01:55,957
Reine Ute : Gertrud Arnold
32
00:01:56,083 --> 00:01:57,874
Roi Gunther : Theodor Loos
33
00:01:57,958 --> 00:01:59,749
Gerenot : Hans Carl Müller
34
00:01:59,875 --> 00:02:01,665
Giselher: Erwin Biswanger
35
00:02:01,750 --> 00:02:03,582
Volker von Alzey : Bernhard Goetzke
36
00:02:03,666 --> 00:02:05,457
Hagen Tronje : Hans Adalbert Schlettow
37
00:02:05,583 --> 00:02:07,374
Dankwart : Hardy de François
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,249
Le prêtre : Georg Jurowski
39
00:02:09,375 --> 00:02:11,165
Le garçon noble : Iris Roberts
40
00:02:11,250 --> 00:02:13,082
Roi Etzel (roi Attila) :
Rudolf Klein Rogge
41
00:02:13,166 --> 00:02:14,957
Blaodel, son frère : Georg John
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,874
Werbel, le barde : Hubert Heinrich
43
00:02:16,958 --> 00:02:18,749
Margrave Rüdiger von Bechlarn :
Rudolf Rittner
44
00:02:18,875 --> 00:02:20,665
Dietlind, sa fille : Aenne Rättgen
45
00:02:20,750 --> 00:02:22,582
Dietrich von Bern : Fritz Alberti
46
00:02:22,666 --> 00:02:24,457
Hildebrand : Georg August Koch
47
00:02:28,291 --> 00:02:32,040
Le scénario de Thea von Harbou
pour le film Les Nibelungen,
48
00:02:32,125 --> 00:02:35,874
avec 24 images de la production,
49
00:02:35,958 --> 00:02:39,707
est publié par
Drei Masken Verlag, Munich.
50
00:02:39,875 --> 00:02:43,749
LES NIBELUNGEN
51
00:02:43,958 --> 00:02:49,249
Dédié au peuple allemand
52
00:02:49,416 --> 00:02:54,165
LA VENGEANCE DE KRIEMHILD
53
00:02:54,333 --> 00:02:59,124
Le premier chant :
54
00:02:59,333 --> 00:03:03,124
Comment Kriemhild a pleuré Siegfried,
55
00:03:03,250 --> 00:03:07,040
et Comment König Etzel (le roi Attila)
L'a courtisée
56
00:03:07,125 --> 00:03:10,957
Par l’intermédiaire de Rödiger von Bechlarn.
57
00:03:51,041 --> 00:03:58,582
Roi Gunther, Margrave Rüdiger
von Bechlarn demande audience !
58
00:04:33,083 --> 00:04:40,082
Je viens en tant qu'ambassadeur auprès du roi Attila.
Celui qu'on appelle le Seigneur de la Terre -
59
00:04:55,541 --> 00:05:03,082
Celui qui cherche la main
de votre sœur Kriemhild en mariage.
60
00:05:27,458 --> 00:05:33,832
Je crains que le roi Attila ne le sache pas
qu'il courtise.
61
00:06:30,250 --> 00:06:37,832
Au nom de Siegfried, qui était
assassiné et dont le meurtrier vit !
62
00:07:00,000 --> 00:07:05,249
Gardez à l'esprit comment Siegfried est mort !
63
00:09:15,666 --> 00:09:23,290
Seigneur Attila m'envoie, ô Reine,
pour demander votre main en son nom !
64
00:09:33,125 --> 00:09:35,624
Tu sembles bien savoir, Rüdiger,
65
00:09:35,750 --> 00:09:38,207
que j'ai été exposé
66
00:09:38,291 --> 00:09:40,749
à des torts graves
67
00:09:40,875 --> 00:09:43,332
dans la maison de mon clan !
68
00:10:06,750 --> 00:10:11,999
Frère! Où est ton frère Siegfried ?
69
00:10:20,875 --> 00:10:25,915
Livre-moi le meurtrier
de mon mari, ô Roi !
70
00:10:34,166 --> 00:10:36,957
Il m'est resté fidèle ;
71
00:10:37,083 --> 00:10:39,874
alors je lui resterai fidèle.
72
00:10:39,958 --> 00:10:42,749
Kriemhild, c'est mon dernier mot !
73
00:12:12,083 --> 00:12:16,707
Lady Kriemhild, margrave Rédiger,
74
00:12:16,791 --> 00:12:21,415
souhaite vous parler après la soirée !
75
00:12:50,041 --> 00:12:56,374
Maintenant, Gerenot, il est temps
pour surveiller de près la Bourgogne !
76
00:13:52,708 --> 00:13:57,707
Parlez-moi du seigneur Attila, Rüdiger !
77
00:15:20,166 --> 00:15:23,874
Vous faites la cour à une morte, Rüdiger !
78
00:15:23,958 --> 00:15:27,624
Celui qui a assassiné mon mari
79
00:15:27,750 --> 00:15:31,415
exhibe l'épée verte étincelante
80
00:15:31,500 --> 00:15:35,165
qu'il a volé au mort.
81
00:16:26,333 --> 00:16:31,290
Si jamais tu as eu tort
à la cour d'Attila, ma dame,
82
00:16:31,416 --> 00:16:36,374
- Lord Attila le saurait
comment te venger !
83
00:16:52,208 --> 00:16:59,707
Lord Margrave, jure-moi ceci
en votre nom et en celui du roi Attila !
84
00:17:30,250 --> 00:17:38,082
Pas sur la croix, Lord Margrave,
- sur le tranchant de ton épée !
85
00:18:10,250 --> 00:18:15,540
Ma dame ! Seigneur Hagen
a volé le trésor !
86
00:18:35,916 --> 00:18:41,249
Tu as ma parole,
Seigneur Margrave Rüdiger !
87
00:19:10,833 --> 00:19:15,915
Hagen Tronje, où est le trésor ?
88
00:19:22,708 --> 00:19:25,832
Ainsi parlait le fidèle Hagen :
89
00:19:25,916 --> 00:19:29,040
Quelque part, ma dame, où personne
90
00:19:29,125 --> 00:19:32,249
pourrait utiliser l'or pour forger des armes
91
00:19:32,333 --> 00:19:35,415
contre les rois de Bourgogne !
92
00:19:46,125 --> 00:19:50,540
Ainsi se termine le Premier Chant.
93
00:19:54,166 --> 00:19:58,457
Le deuxième chant :
94
00:19:58,666 --> 00:20:02,165
Comment Kriemhild a fui son pays,
95
00:20:02,250 --> 00:20:05,749
et comment elle a été reçue
96
00:20:05,875 --> 00:20:09,374
par Seigneur Attila.
97
00:22:02,875 --> 00:22:07,249
Tu as bu le sang de Siegfried, ô Terre !
98
00:22:07,375 --> 00:22:11,749
Un jour je te tremperai
avec le sang de Hagen Tronje !
99
00:23:41,958 --> 00:23:47,374
Je reviendrai ! Rassurez-vous, j'y retournerai !
100
00:26:08,375 --> 00:26:20,249
Ma fille, ne proposeras-tu pas ton
dire adieu à votre frère Gunther ?
101
00:26:30,916 --> 00:26:33,832
Non, maman.
102
00:26:56,208 --> 00:27:00,249
Vous partez loin, Lady Kriemhild.
103
00:27:00,333 --> 00:27:04,374
Tu ne veux pas faire la paix
avec ta famille d'abord ?
104
00:27:10,666 --> 00:27:13,290
Non, mon curé.
105
00:29:15,125 --> 00:29:21,249
Ne le fais-tu même pas une seule fois
voulez-vous saluer votre peuple, ma dame ?
106
00:29:25,666 --> 00:29:28,582
Non, Rüdiger.
107
00:29:45,583 --> 00:29:51,749
A l'approche de Kriemhild, le printemps
fleuri au pays des Huns.
108
00:31:50,833 --> 00:31:57,040
Ce sac plein d'or est à moi !
La reine arrive !
109
00:32:12,666 --> 00:32:16,249
Rencontre-la, mon frère !
110
00:32:28,791 --> 00:32:31,665
Des bijoux royaux !
111
00:33:32,750 --> 00:33:39,332
Ma dame, frère du roi Attila,
Blaodel, te souhaite la bienvenue !
112
00:37:07,250 --> 00:37:13,374
Choisissez vous-même
113
00:37:13,458 --> 00:37:19,624
un royaume de mes terres, Rüdiger,
114
00:37:19,750 --> 00:37:25,915
en remerciement pour cette femme !
115
00:37:42,208 --> 00:37:45,415
Demandez au roi Attila, au margrave Rédiger,
116
00:37:45,541 --> 00:37:48,749
s'il est prêt
117
00:37:48,833 --> 00:37:52,082
pour faire sien votre serment !
118
00:38:55,333 --> 00:38:57,957
Sur mon serment, ô Reine :
119
00:38:58,083 --> 00:39:00,707
Tout homme qui t'insulte
120
00:39:00,791 --> 00:39:03,415
ou est-ce que tu as tort
121
00:39:03,541 --> 00:39:06,165
mourra au centuple !
122
00:39:43,333 --> 00:39:47,749
Ainsi se termine le Deuxième Chant.
123
00:39:51,416 --> 00:39:55,749
Le troisième chant :
124
00:39:55,916 --> 00:39:58,540
Comment le roi Attila assiégea Rome
125
00:39:58,625 --> 00:40:01,249
et comment Kriemhild
A convoqué ses frères.
126
00:40:33,041 --> 00:40:35,540
Lord Attila a juré
127
00:40:35,625 --> 00:40:38,165
il voulait transformer les églises de Rome
128
00:40:38,250 --> 00:40:40,790
dans des écuries pour nos chevaux !
129
00:40:40,916 --> 00:40:43,415
Pourquoi Lord Attila
130
00:40:43,541 --> 00:40:46,082
ne tient plus son serment ?
131
00:40:59,375 --> 00:41:01,707
Nous nous sommes lancés tête baissée dans la guerre !
132
00:41:01,791 --> 00:41:04,124
Pourquoi ne pas aller plus loin ?
133
00:41:04,250 --> 00:41:06,582
Pourquoi le cheval de Lord Attila
134
00:41:06,708 --> 00:41:09,082
attaché à sa tente ?
135
00:42:46,375 --> 00:42:50,457
Le roi Attila était un grand cavalier !
136
00:42:50,583 --> 00:42:54,707
Une jument puissante pour lui, c'était le monde !
137
00:42:54,791 --> 00:42:58,915
Lord Attila a fouetté le monde - sa jument !
138
00:42:59,041 --> 00:43:03,165
Que fait Lord Attila maintenant ?
139
00:43:11,916 --> 00:43:18,249
Il dort ! Il dort !
Seigneur Attila, Attila dort !
140
00:43:31,500 --> 00:43:34,415
Cette femme blanche a volé Attila
141
00:43:34,541 --> 00:43:37,415
sous notre nez !
142
00:43:37,541 --> 00:43:40,415
Avec ses tresses
143
00:43:40,541 --> 00:43:43,415
est-ce qu'elle attache le cavalier,
144
00:43:43,541 --> 00:43:46,040
Le grand cavalier, Lord Attila !
145
00:43:51,583 --> 00:43:54,499
Cette femme blanche a volé Attila
146
00:43:54,583 --> 00:43:57,457
sous notre nez !
147
00:43:57,583 --> 00:44:00,415
Avec ses tresses
148
00:44:00,541 --> 00:44:03,415
est-ce qu'elle attache le cavalier,
149
00:44:03,500 --> 00:44:06,374
Le grand cavalier, Lord Attila !
150
00:44:36,416 --> 00:44:39,249
Monseigneur -! Kriemhild...
151
00:44:44,000 --> 00:44:49,207
Monseigneur -! Kriemhild t'a donné un fils !
152
00:47:57,250 --> 00:48:01,040
Ô Terre... Terre sacrée...
153
00:52:37,666 --> 00:52:48,624
Un souhait, ô Reine !
Un souhait que je pourrais réaliser pour vous !
154
00:52:58,166 --> 00:53:00,874
Si tu m'honorais
155
00:53:00,958 --> 00:53:03,624
et rends-moi heureux, Seigneur Attila,
156
00:53:03,750 --> 00:53:06,415
alors appelle mes frères
157
00:53:06,500 --> 00:53:09,165
en tant qu'invités à votre cour !
158
00:53:26,916 --> 00:53:30,499
À Worms, Blaodel,
159
00:53:30,583 --> 00:53:34,124
à demander en tant qu'invités à notre cour
160
00:53:34,250 --> 00:53:37,749
les frères royaux de ma femme !
161
00:53:55,750 --> 00:54:00,082
Ainsi se termine le Troisième Chant.
162
00:54:03,750 --> 00:54:08,332
Le Quatrième Chant :
163
00:54:08,541 --> 00:54:17,415
Comment Kriemhild reçut ses frères.
164
00:54:36,541 --> 00:54:39,540
Pendant plus d'une lune
165
00:54:39,625 --> 00:54:42,665
tes frères sont restés comme invités de Rüdiger
166
00:54:42,750 --> 00:54:45,790
dans la maison de Bechlarn.
167
00:54:57,583 --> 00:55:00,749
Les ménestrels chantent une nouvelle chanson d'amour
168
00:55:00,875 --> 00:55:04,040
entre ton frère Giselher
169
00:55:04,125 --> 00:55:07,290
et le seul enfant de Rüdiger,
170
00:55:07,416 --> 00:55:10,582
la belle Dietlind !
171
00:55:56,291 --> 00:55:58,749
Et donc je me lie avec foi -
172
00:55:58,875 --> 00:56:01,374
Bechlarn et la Bourgogne :
173
00:56:01,458 --> 00:56:03,957
Un cœur, une vie, une mort !
174
00:56:18,833 --> 00:56:21,665
Pour honorer tes frères,
175
00:56:21,750 --> 00:56:24,582
Lord Attila a envoyé
le plus noble de ses chevaliers -
176
00:56:24,708 --> 00:56:27,540
Dietrich von Bern - pour les saluer.
177
00:56:41,916 --> 00:56:45,082
Encore une fois, Nibelungen,
178
00:56:45,166 --> 00:56:48,374
avant que Lord Attila ne vienne vous saluer :
179
00:56:48,458 --> 00:56:51,624
N'oublie pas vers qui Attila te conduit !
180
00:56:56,916 --> 00:57:01,207
Comment pourrions-nous oublier, mon seigneur,
181
00:57:01,291 --> 00:57:05,624
que nous venions rendre visite à notre sœur Kriemhild ?
182
00:57:33,583 --> 00:57:39,832
Celui qui veut gagner ma gratitude
je garderai mon chagrin à l'esprit !
183
00:57:51,250 --> 00:57:55,749
C'était le jour du solstice d'été,
184
00:57:55,875 --> 00:58:00,415
et les Nibelungen arrivèrent à la cour d'Attila.
185
01:00:13,500 --> 01:00:19,582
Roi Attila, je vous exhorte maintenant à prêter serment !
186
01:00:37,250 --> 01:00:44,707
L'assassin de Siegfried est entre vos mains !
Pensez à mon chagrin !
187
01:00:56,625 --> 01:01:02,207
N'oublieras-tu jamais
Seigneur Siegfried, ma dame ?
188
01:01:23,375 --> 01:01:29,165
Hagen Tronje me combattra pour sa vie !
189
01:01:43,541 --> 01:01:50,957
Tu ne dois pas te battre avec le meurtrier, Attila !
Vous devez faire tuer le meurtrier !
190
01:01:56,500 --> 01:02:01,082
Notre invité a-t-il tué ?
191
01:02:20,125 --> 01:02:22,957
Tu me l'as juré, Attila !
192
01:02:23,083 --> 01:02:25,915
Sur la vie de votre enfant :
193
01:02:26,000 --> 01:02:28,832
Tenez votre serment !
194
01:02:45,000 --> 01:02:49,290
Je viens d'une terre désertique, ô Reine.
195
01:02:49,416 --> 01:02:53,749
S’il n’y a qu’une chose qui est sacrée, c’est bien un invité !
196
01:03:13,250 --> 01:03:18,124
Tant que Hagen Tronje
regarde la paix de ma maison,
197
01:03:18,250 --> 01:03:23,082
il sera laissé en paix !
198
01:03:55,083 --> 01:04:02,290
Elle a parlé : Celui qui veut gagner
ma gratitude tiendra compte de mon chagrin !
199
01:04:58,583 --> 01:05:02,290
Celui qui m'apporte la tête de Tronje,
200
01:05:02,416 --> 01:05:06,082
Je remplirai son bouclier d'or !
201
01:05:43,291 --> 01:05:50,832
Mais je vous en supplie :
Ne faites pas de mal aux fils de ma mère !
202
01:08:51,791 --> 01:08:56,082
Continuez à jouer, barde !
203
01:09:17,500 --> 01:09:22,624
Ainsi se termine le Quatrième Chant.
204
01:09:26,250 --> 01:09:30,915
Le Cinquième Chant :
205
01:09:31,083 --> 01:09:40,582
Comment les Huns célébraient
le solstice d'été avec les Nibelungen.
206
01:10:32,500 --> 01:10:36,915
Est-ce la mode à Worms sur le Rhin
207
01:10:37,000 --> 01:10:41,415
se mettre à table armé de la tête aux pieds ?
208
01:10:55,916 --> 01:11:03,915
Lord Hagen Tronje sait
pourquoi il ne lâche jamais son épée !
209
01:15:44,750 --> 01:15:47,582
Il me semble que lors d'une telle fête
210
01:15:47,708 --> 01:15:50,540
l'héritier de toutes les couronnes d'Attila
211
01:15:50,625 --> 01:15:53,499
il ne faut pas être absent !
212
01:19:36,625 --> 01:19:40,665
Je pense que le garçon ne vivra pas longtemps.
213
01:19:40,750 --> 01:19:44,749
Nous ne serons guère invités
assister à n'importe lequel de ses tribunaux !
214
01:22:14,875 --> 01:22:17,665
Trahison!
215
01:22:43,416 --> 01:22:46,249
L'enfant !
216
01:23:17,541 --> 01:23:21,207
L'œuvre de votre invité, Lord Attila !
217
01:23:52,250 --> 01:23:57,207
Maintenant, Nibelungen, vous êtes une bonne cible !
218
01:24:24,625 --> 01:24:28,415
J'exige un sauf-conduit depuis cette salle
219
01:24:28,541 --> 01:24:32,332
pour moi et mes hommes !
220
01:26:03,416 --> 01:26:08,499
Ainsi se termine le Cinquième Chant.
221
01:26:12,166 --> 01:26:16,415
Le sixième chant :
222
01:26:16,583 --> 01:26:23,749
La détresse des Nibelungen.
223
01:26:32,416 --> 01:26:38,165
Alertez Dame Kriemhild de ce que vous voyez !
224
01:27:11,541 --> 01:27:15,790
Ouvrez la porte !
225
01:28:09,375 --> 01:28:14,582
Aucun Hun ne survit plus dans la salle d'Attila !
226
01:28:23,416 --> 01:28:27,165
Vengez vos morts, Huns !
227
01:29:31,583 --> 01:29:34,957
Ô Reine, c'est impossible !
228
01:30:13,416 --> 01:30:19,082
Vengez vos morts, Huns,
et l'enfant royal !
229
01:34:07,416 --> 01:34:10,332
Sœur!
230
01:34:19,666 --> 01:34:23,415
Sœur! Pensez à votre mère !
231
01:34:29,625 --> 01:34:35,790
Remettez l'assassin de Siegfried -
et tu seras libre !
232
01:35:38,083 --> 01:35:42,374
Le combat est trop inégal !
233
01:35:42,458 --> 01:35:46,707
Pas un des Nibelungen
contemplera cette prochaine aube.
234
01:35:54,583 --> 01:35:59,665
A Giselher, mon propre enfant meurt !
235
01:36:07,833 --> 01:36:13,082
Reste en dehors de ça, Rüdiger !
236
01:36:22,541 --> 01:36:26,207
Le sang suivra le sang !
237
01:38:09,000 --> 01:38:12,082
Passez-moi Rüdiger !
238
01:39:22,791 --> 01:39:28,665
Le moment est proche, Seigneur Rüdiger !
Tenez votre serment !
239
01:39:42,625 --> 01:39:49,874
Lord Margrave Rédiger,
J'exige de vous l'assassin de Siegfried !
240
01:39:59,875 --> 01:40:02,457
Vous ne m'envoyez pas contre Hagen Tronje,
241
01:40:02,583 --> 01:40:05,165
- tu m'envoies
242
01:40:05,250 --> 01:40:07,915
contre vos frères, ma dame,
243
01:40:08,000 --> 01:40:10,624
qui le défendent au prix de leur vie !
244
01:40:24,166 --> 01:40:28,249
Vous avez prêté serment, Rüdiger !
245
01:40:28,333 --> 01:40:32,415
Vous l'avez juré sur le fil tranchant
de ton épée !
246
01:40:57,416 --> 01:41:02,582
J'ai fiancé mon unique enfant à Giselher !
247
01:41:18,041 --> 01:41:23,249
Le sang suivra le sang, Seigneur Rediger !
248
01:42:08,875 --> 01:42:14,832
Monseigneur ! Ne me force pas
tuer mon unique enfant !
249
01:42:59,083 --> 01:43:04,249
Ainsi se termine le sixième chant.
250
01:43:07,875 --> 01:43:12,332
Le septième chant :
251
01:43:12,500 --> 01:43:19,624
La fin des Nibelungen.
252
01:43:39,833 --> 01:43:44,915
Lord Rüdiger se tient devant la porte !
253
01:43:48,041 --> 01:43:51,665
Il nous apportera la paix !
254
01:44:08,333 --> 01:44:12,207
Que nous apportes-tu, père ?
255
01:44:18,416 --> 01:44:21,249
La mort!
256
01:44:54,208 --> 01:45:00,457
Monseigneur, ne leur permettez pas
qui s'aiment pour s'entretuer !
257
01:45:07,041 --> 01:45:09,124
Dites-leur :
258
01:45:09,250 --> 01:45:11,374
Ils doivent me livrer
259
01:45:11,458 --> 01:45:13,582
le meurtrier de mon enfant
260
01:45:13,708 --> 01:45:15,832
- et ils sont gratuits !
261
01:45:29,625 --> 01:45:34,874
Vous ne connaissez pas l'âme allemande, seigneur Attila !
262
01:45:41,458 --> 01:45:50,374
Le serment que j'ai fait à Kriemhild est plus ancien
que le serment entre moi et toi !
263
01:45:58,875 --> 01:46:05,207
Ne me force pas à rompre mon serment ! Lutte!
264
01:46:17,375 --> 01:46:24,915
Voulez-vous que je perde mon honneur ?! -
Défends-toi, Hagen Tronje !
265
01:47:32,750 --> 01:47:36,749
Ô sœur, qu'est-ce que tu as fait !
266
01:48:11,583 --> 01:48:16,707
Livrez-moi Hagen -
et vous êtes libre !
267
01:49:23,916 --> 01:49:27,499
Exalte ta vengeance, Kriemhild !
268
01:49:27,583 --> 01:49:31,207
Ton petit frère est mort !
269
01:49:31,291 --> 01:49:34,915
Rüdiger et ses hommes sont morts !
270
01:49:47,125 --> 01:49:53,582
Mais Hagen Tronje continue à vivre,
qui a tué ton Siegfried !
271
01:50:46,416 --> 01:50:50,415
Jetez le feu dans le hall !
272
01:53:23,375 --> 01:53:27,499
Monseigneur ! La Reine offre la salle
soyez bombardé de flèches de feu !
273
01:53:27,583 --> 01:53:31,707
Le palais brûle !
274
01:53:49,000 --> 01:53:52,249
Lady Kriemhild a raison,
275
01:53:52,333 --> 01:53:55,582
elle a plus que raison !
276
01:53:55,666 --> 01:53:58,915
Je me tiendrai moi-même à ses côtés comme le feu
277
01:53:59,000 --> 01:54:02,249
chasse le meurtrier Hagen de son trou !
278
01:54:30,250 --> 01:54:33,415
Merci, Kriemhild !
279
01:54:33,541 --> 01:54:36,749
Même si nous n'avons jamais été unis dans l'amour,
280
01:54:36,875 --> 01:54:40,082
nous finirons par être unis dans la haine !
281
01:54:54,333 --> 01:55:01,582
Jamais, roi Attila,
Mon cœur était-il aussi rempli d'amour qu'aujourd'hui !
282
01:56:09,333 --> 01:56:12,915
Je ne veux pas du roi Gunther de Bourgogne
283
01:56:13,041 --> 01:56:16,665
mourir d'une mort enfumée !
284
01:56:16,750 --> 01:56:20,415
J'offrirai ma tête à Lady Kriemhild !
285
01:56:25,291 --> 01:56:32,915
Parlez, Nibelungen, voulez-vous
acheter vos vies avec la tête de Hagen Tronje ?!
286
01:56:40,250 --> 01:56:48,999
La loyauté, ininterrompue par le fer,
ne fondra pas non plus dans le feu, Hagen Tronje !
287
01:57:16,750 --> 01:57:21,915
Regarder! Volker prépare son violon
pour une dernière chanson !
288
01:57:45,083 --> 01:57:48,707
J'appelle ça une honte et une honte,
289
01:57:48,791 --> 01:57:52,374
Lady Kriemhild, que vous laissiez ces héros
290
01:57:52,458 --> 01:57:56,040
que tu ne pouvais pas vaincre au combat
291
01:57:56,125 --> 01:57:59,707
soyez anéanti dans une détresse ardente !
292
01:58:19,708 --> 01:58:23,665
Entendez-vous ? Lord Volker chante !
293
01:59:23,750 --> 01:59:32,624
Oh, que nous étions sur le Rhin frais et vert !
294
02:01:02,500 --> 02:01:06,540
Entendez-vous ? Lord Volker chante !
295
02:01:10,416 --> 02:01:15,499
Vous n'êtes pas un être humain,
Dame Kriemhild -!
296
02:01:28,541 --> 02:01:33,749
Non! Je suis mort quand Siegfried est mort...
297
02:01:36,208 --> 02:01:40,332
Une fin -! Une fin -!
298
02:01:53,916 --> 02:01:59,040
Un vassal est toujours en vie, Seigneur Attila !
299
02:06:57,041 --> 02:07:00,624
Je ne peux pas rentrer chez mon Siegfried mort
300
02:07:00,750 --> 02:07:04,332
avant d'avoir expié tous les torts...
301
02:07:04,416 --> 02:07:08,040
Voici l'épée, Lord Hagen.
302
02:07:08,125 --> 02:07:11,749
Où est le Trésor ?
303
02:07:19,250 --> 02:07:22,915
J'ai juré de ne jamais trahir
l'emplacement du trésor
304
02:07:23,041 --> 02:07:26,749
tant qu'un de mes rois vit encore !
305
02:08:02,750 --> 02:08:05,749
Maintenant, Kriemhild,
306
02:08:05,875 --> 02:08:08,874
personne ne sait rien du Trésor
307
02:08:08,958 --> 02:08:11,957
autre que Dieu et moi-même !
308
02:08:12,083 --> 02:08:15,082
Et Dieu n'est pas plus discret que moi !
309
02:09:08,875 --> 02:09:12,915
Maintenant, Terre, bois à ta faim !
310
02:09:38,250 --> 02:09:41,874
Livrez-la chez Siegfried,
311
02:09:41,958 --> 02:09:45,582
son mari décédé !
312
02:09:45,666 --> 02:09:49,290
Elle n'appartenait à aucun autre homme !
313
02:09:57,666 --> 02:10:02,082
Ici le mythe prend fin.
314
02:10:03,083 --> 02:10:07,332
Restauration :
315
02:10:08,166 --> 02:10:17,624
Avec la collaboration de :
316
02:10:18,166 --> 02:10:25,499
Les partenaires suivants
a également contribué à la restauration :
317
02:10:26,125 --> 02:10:28,832
Laboratoire de restauration de films :
318
02:10:28,916 --> 02:10:31,665
Consultation sur la qualité et la teinte de l'image :
319
02:10:37,083 --> 02:10:38,915
Musique originale :
320
02:10:39,000 --> 02:10:40,790
Reconstruction et synchronisation :
321
02:10:40,916 --> 02:10:42,707
Musique dans ZDF/Arte Edition :
322
02:10:43,083 --> 02:10:44,499
Enregistré avec :
323
02:10:44,583 --> 02:10:46,040
Directeur musical :
324
02:10:46,125 --> 02:10:47,582
Mixeurs sonores :
325
02:10:47,666 --> 02:10:49,082
Édition synchronisée :
326
02:10:49,208 --> 02:10:50,624
Ingénieur du son :
327
02:10:51,125 --> 02:10:52,915
Production musicale de :
328
02:10:53,041 --> 02:10:54,790
Éditorial :
329
02:10:54,916 --> 02:10:56,665
Directeur de production :
330
02:10:57,083 --> 02:11:01,707
Une coproduction de :
331
02:11:01,999 --> 02:11:06,722
Améliorations par (c) dCd / juillet 2014
Original par (c) tai_tan et MaRio